1 00:00:40,582 --> 00:00:42,372 Επιθετική κλίμακα: 2 00:00:42,492 --> 00:00:46,091 "Ένα ψυχολογικό τεστ που μετρά τη συχνότητα 3 00:00:46,211 --> 00:00:48,599 επιθετική συμπεριφορά, 4 00:00:48,719 --> 00:00:53,243 που μπορεί να οδηγήσει σε σωματική βλάβη ή ψυχολογική σε άλλους." 5 00:03:43,693 --> 00:03:46,916 Μία ώρα πριν... 6 00:04:42,493 --> 00:04:44,349 Γεια σου, αφεντικό. 7 00:04:53,421 --> 00:04:57,528 Πίσω σε αυτό το καταραμένο μέρος. Δεν είναι καλύτερο από το κελί μου. 8 00:04:58,929 --> 00:05:03,367 - Μόνο για μερικές μέρες, σωστά; - Ναι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 9 00:05:13,968 --> 00:05:16,255 - Αυτός είναι ο τύπος; - Όχι. 10 00:05:16,375 --> 00:05:17,798 Είναι ο δικηγόρος σου. 11 00:05:25,453 --> 00:05:28,309 Ξέρεις ότι κατηγορήθηκα του φόνου, σωστά; 12 00:05:28,429 --> 00:05:31,513 Και αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση 1/2 εκατομμύριο δολάρια; 13 00:05:31,633 --> 00:05:34,334 Έχω 48 ώρες να φύγω με τον γιο μου 14 00:05:34,454 --> 00:05:38,228 σε μια χώρα χωρίς συνθήκη έκδοσης με καλό καιρό και φθηνά ποτά, 15 00:05:38,348 --> 00:05:42,406 Και μου φέρνουν τον λάθος τύπο; Πού είναι τα λεφτά μου, Λόιντ; 16 00:05:43,193 --> 00:05:45,201 - Δουλεύω πάνω σε αυτό. - Δουλεύεις πάνω σε αυτό; 17 00:05:45,932 --> 00:05:47,578 Έχουμε μια λίστα. 18 00:05:49,909 --> 00:05:51,832 Άνθρωποι με ονόματα. 19 00:05:52,755 --> 00:05:55,585 Άτομα που είχαν πρόσβαση σε χρήματα. 20 00:06:08,381 --> 00:06:12,561 Είσαι σίγουρος; Δεν ξέρει τίποτα άλλο για αυτό; 21 00:06:23,119 --> 00:06:25,658 δεν υπάρχει χρόνος Για να το καθαρίσω, Λόιντ, 22 00:06:25,778 --> 00:06:29,495 Ψάξτε λοιπόν για τα παιδιά από τη λίστα και ελέγξτε τα όλα. 23 00:06:31,049 --> 00:06:35,047 Τότε βρες τα λεφτά μου, καταλαβαίνεις; Γυναίκες, οικογένειες, δεν δίνω δεκάρα. 24 00:06:35,167 --> 00:06:38,453 Όποιος με έκλεψε έστω και ένα σεντ από τα χρήματά μου. 25 00:06:38,573 --> 00:06:40,410 - Θα το κάνουμε. - Θορυβώδες και αιματηρό. 26 00:06:40,530 --> 00:06:41,685 Δυνατά και αιματηρά. 27 00:06:41,805 --> 00:06:44,218 Θέλω να στείλω ένα μήνυμα: Δεν με ξεγελάει κανείς! 28 00:06:45,433 --> 00:06:49,056 και θελω αποδειξεις ότι τα κατάφερες καλά. 29 00:06:49,833 --> 00:06:52,101 Αν θέλετε σεβασμό για αυτό, 30 00:06:52,975 --> 00:06:55,771 θα πρέπει να το κάνεις καλά. γαμάς, 31 00:06:56,761 --> 00:07:00,751 και θα έρθει η επόμενη λίστα με το όνομά σου. 32 00:07:11,226 --> 00:07:13,497 Εδώ, λέει πολύ καλά την ώρα. 33 00:07:15,964 --> 00:07:17,657 Έχετε 48 ώρες. 34 00:08:16,513 --> 00:08:17,811 Μπείτε εδώ! 35 00:08:19,850 --> 00:08:21,148 Μπράβο. 36 00:08:30,466 --> 00:08:33,452 Μοιάζεις με άντρας ποιος έγινε πλούσιος; 37 00:08:35,644 --> 00:08:37,414 Ούτε εγώ. 38 00:08:37,917 --> 00:08:39,458 Αλλά φαίνεται ένοχος. 39 00:08:41,373 --> 00:08:43,963 κάποιος σου έδωσε χρήματα αυτό δεν σου ανήκει. 40 00:08:44,083 --> 00:08:46,715 - Όχι, το ορκίζομαι. ορκίζομαι. - Σώπα! 41 00:08:53,092 --> 00:08:55,266 - Φρέντυ. - 20 γραμ. 42 00:08:57,010 --> 00:08:58,686 Από όλα αυτά τα χρήματα; 43 00:09:02,383 --> 00:09:03,958 Καημένο ηλίθιο. 44 00:10:19,843 --> 00:10:22,602 Είναι ωραίο να είσαι εκτός πόλης. 45 00:10:22,722 --> 00:10:25,471 Οδηγήστε σε έναν ήσυχο δρόμο. 46 00:10:29,979 --> 00:10:32,937 Γιατί δεν το δουλεύεις τώρα; 47 00:10:36,293 --> 00:10:39,710 Ξέρω ότι είναι πολλά όλα όσα παράτησα, 48 00:10:40,453 --> 00:10:43,119 Αλλά νομίζω ότι είναι το καλύτερο για σένα. 49 00:10:43,239 --> 00:10:44,825 Κοιτάξτε γύρω σας. 50 00:10:46,093 --> 00:10:49,220 Έχουμε χώρο και καθαρό αέρα. 51 00:10:49,784 --> 00:10:54,053 Και επιπλέον, όλοι έχουμε την ευκαιρία να συναντηθούν. 52 00:10:54,173 --> 00:10:56,804 Θέλω να πω, η Μάγκι είναι φανταστική, ξέρεις; 53 00:10:58,056 --> 00:11:01,921 Και είμαι σίγουρος ότι εσύ και η Λόρεν Θα τα πάνε καλά. 54 00:11:25,130 --> 00:11:26,943 Τι κοιτάς; 55 00:11:29,526 --> 00:11:33,749 - Υπάρχει κάτι για το οποίο θέλετε να μιλήσουμε; - Άσε με ήσυχο. 56 00:11:34,209 --> 00:11:35,938 - Λόρεν, εγώ... - Τι; 57 00:11:36,058 --> 00:11:39,888 Υπάρχει κάτι που μπορώ να πω να γυρίσω και να πάω σπίτι; 58 00:11:41,712 --> 00:11:45,102 - Αγάπη μου, το καταλαβαίνω... - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 59 00:11:48,855 --> 00:11:52,718 Άκου, ασχολούμαι με αυτό, Απλώς δεν θέλω να μιλήσω. 60 00:11:52,838 --> 00:11:55,042 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 61 00:12:59,910 --> 00:13:02,255 Καλώς ήρθατε στο σπίτι, κυρίες. 62 00:13:04,053 --> 00:13:05,651 Δες αυτό. 63 00:13:10,893 --> 00:13:13,782 Θεέ μου, κοίτα όλο αυτό το διάστημα. 64 00:13:21,189 --> 00:13:22,745 Τι πιστεύεις; 65 00:13:29,033 --> 00:13:33,469 Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι θα χρησιμοποιήσω εκείνο το άπλωμα. 66 00:13:51,533 --> 00:13:55,440 Λόρεν, πάρε τον αδερφό σου πάνω και διάλεξε δωμάτιο. 67 00:14:00,373 --> 00:14:02,326 Δεν είναι αδερφός μου. 68 00:14:07,197 --> 00:14:08,325 Ερχομαι. 69 00:14:14,931 --> 00:14:16,837 Θα πάνε καλά. 70 00:14:25,758 --> 00:14:27,264 Ορίστε. 71 00:14:28,018 --> 00:14:30,351 Όλα δικά σου, το πιστεύεις; 72 00:14:33,655 --> 00:14:35,955 Είσαι ένα τυχερό αγοράκι. 73 00:14:37,533 --> 00:14:39,194 Μακάρι να το απολαύσετε. 74 00:16:01,533 --> 00:16:02,830 Μαμά, 75 00:16:03,801 --> 00:16:07,011 - Πού θες να το βάλω αυτό; - Α, απλά 76 00:16:07,131 --> 00:16:09,707 Βάλτε το στο υπόγειο, παρακαλώ. 77 00:16:10,320 --> 00:16:11,602 Σας ευχαριστώ. 78 00:16:14,727 --> 00:16:16,664 Σε περίπτωση που υπάρχει κάτι για επισκευή... 79 00:16:16,784 --> 00:16:18,291 Έχεις «κοριτσίστικο χέρι» εκεί; 80 00:16:18,653 --> 00:16:22,837 Μείνε να δεις τι είναι ο άνθρωπος μπορεί να κάνει. / - Δεν μπορώ να περιμένω. 81 00:17:03,470 --> 00:17:06,297 - Είμαι τόσο κουρασμένος. - Όχι, όχι djalo! 82 00:17:09,081 --> 00:17:10,969 -Σου είπα. - Α, 83 00:17:11,089 --> 00:17:12,887 Πού είναι το «εργατικό» σου πνεύμα. 84 00:17:13,239 --> 00:17:14,472 Έχει δίκιο. 85 00:17:14,592 --> 00:17:17,908 Πονάει το χέρι του, έλα. Θα το κάνουμε άλλη φορά. 86 00:17:18,028 --> 00:17:19,477 Ναί; Πολύ καλό. 87 00:17:19,597 --> 00:17:21,123 Έλα, Carion. 88 00:17:46,107 --> 00:17:47,547 �Λίστα; ΕΝΑ, 89 00:17:47,667 --> 00:17:49,641 δύο, τρία Τραβήξτε! 90 00:17:52,422 --> 00:17:55,405 Αυτό είναι τόσο ανόητο, δεν θα λειτουργήσει. 91 00:17:58,949 --> 00:18:00,267 Cari�o, 92 00:18:00,387 --> 00:18:04,272 το θυμάσαι αυτό Σαββατοκύριακο στο σπίτι; 93 00:18:04,911 --> 00:18:07,701 Ξύλινα πατώματα, φθηνό κρασί 94 00:18:08,144 --> 00:18:10,181 - και χωρίς στρώμα. - S�. 95 00:18:11,235 --> 00:18:14,115 - Δεν πειράζει. -Είσαι τόσο βρώμικο. 96 00:18:16,696 --> 00:18:19,120 Αγάπη μου, θα έχεις άλλη ιδέα 97 00:18:19,240 --> 00:18:21,289 περί «βρώμικου», όταν έχεις 98 00:18:21,409 --> 00:18:24,167 - την ηλικία μας. - Πού είναι ο Όουεν; 99 00:18:26,774 --> 00:18:29,025 Υποτίθεται ότι τον προσέχεις. 100 00:18:29,483 --> 00:18:33,551 - Σε βοήθησα με το στρώμα. - Λόρεν, είναι αδερφός σου. Τώρα, 101 00:18:33,671 --> 00:18:35,011 Είναι δική σας ευθύνη. 102 00:18:36,172 --> 00:18:37,555 Πήγαινε να το πάρεις. 103 00:18:37,675 --> 00:18:42,185 Μην ανησυχείς, δεν είναι κακό. Πάμε να δουλέψουμε έξω. 104 00:18:49,139 --> 00:18:50,402 Δεκάρα. 105 00:19:51,123 --> 00:19:52,213 Όουεν; 106 00:19:55,310 --> 00:19:57,561 Όουεν, είσαι εδώ κάτω; 107 00:21:14,758 --> 00:21:16,213 Γεια σου, με το στόμα ανοιχτό. 108 00:21:21,273 --> 00:21:25,389 Τι νομίζεις ότι είμαι; Νομίζεις ότι είμαι η μπέιμπι σίτερ σου; 109 00:21:25,509 --> 00:21:26,849 Δεν είναι έτσι. 110 00:21:28,900 --> 00:21:32,469 Η μαμά ίσως θέλει αυτό το χάλι, αλλά όχι εγώ. 111 00:21:33,573 --> 00:21:36,214 Αν το θέλεις, απλά πιάσε το. 112 00:21:47,666 --> 00:21:51,163 Αυτή η σιωπή πραγματικά λειτουργεί για εσάς; 113 00:22:12,434 --> 00:22:13,522 Ερχομαι. 114 00:22:30,086 --> 00:22:32,145 Είμαστε όλοι έτοιμοι; 115 00:22:32,473 --> 00:22:36,961 Ας το κάνουμε τώρα, τότε επιστρέφουμε γρήγορα. 116 00:22:37,445 --> 00:22:40,798 Γεια σου, Μπιγκς. Θα χρειαστείτε τα τιμολόγια για σφαίρες και φαγητό. 117 00:22:41,644 --> 00:22:42,716 Πραγματικά; 118 00:22:43,671 --> 00:22:45,854 Σκατά, τους έχω εδώ. 119 00:22:49,236 --> 00:22:50,646 Κανόνες διαδρομής. 120 00:22:50,766 --> 00:22:53,477 Εάν πρέπει να τηλεφωνήσετε, Το κάνουν μέσω εμένα. 121 00:22:55,373 --> 00:22:58,470 Γεια, Έλβις. Τι συμβαίνει με αυτά τα γυαλιά; 122 00:22:58,590 --> 00:23:01,318 Μπορείς να περπατήσεις μαζί τους; Πραγματικά; 123 00:23:12,479 --> 00:23:14,084 βαριέμαι. 124 00:23:16,157 --> 00:23:17,543 Βαρεθήκατε τι; 125 00:23:19,027 --> 00:23:22,131 Μπορώ να δω ότι εσύ Γίνονται συναισθηματικοί. 126 00:23:24,513 --> 00:23:26,978 Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 127 00:23:29,734 --> 00:23:32,558 Να είμαστε όλοι μαζί σαν οικογένεια. 128 00:23:33,103 --> 00:23:35,477 Δώστε ξανά στον Όουεν ένα σπίτι. 129 00:23:36,054 --> 00:23:37,563 Είναι σημαντικό για όλους. 130 00:23:38,148 --> 00:23:41,423 Κοίτα, είσαι πολύ στενοχωρημένος αυτή τη στιγμή. 131 00:23:41,543 --> 00:23:44,278 Συμβαίνει να μην έχω τίποτα άλλο να κάνει. 132 00:23:44,540 --> 00:23:46,155 Το έχω σκεφτεί αυτό. 133 00:23:47,913 --> 00:23:50,284 Αυτό δεν μπορεί να είναι εύκολο για εσάς. 134 00:23:50,404 --> 00:23:51,619 και πιστεύω 135 00:23:51,739 --> 00:23:53,495 ότι αξίζεις μια ανταμοιβή. 136 00:23:54,459 --> 00:23:57,518 Μπιλ, νόμιζα ότι είχαμε αποφάσισε να περιμένει. 137 00:23:57,638 --> 00:24:00,164 Λοιπόν, το έχω σκεφτεί. 138 00:24:03,174 --> 00:24:04,754 Είσαι ήδη 17 139 00:24:04,874 --> 00:24:08,552 και νομίζω πολλά παιδιά Έχουν ένα, οπότε... 140 00:24:08,672 --> 00:24:11,533 αύριο που θα τελειώσουμε με το φορτηγό 141 00:24:11,653 --> 00:24:14,215 θα σε πάω σε εκείνο το μέρος και 142 00:24:14,335 --> 00:24:17,567 ίσως σε βρούμε ένα αξιοπρεπές μεταχειρισμένο αυτοκίνητο. 143 00:24:17,687 --> 00:24:18,771 Πραγματικά; 144 00:24:19,289 --> 00:24:20,502 Ω πραγματικά. 145 00:24:21,615 --> 00:24:24,057 Δηλαδή, αφού ζεις εδώ Θα χρειαστείτε μεταφορά. 146 00:24:24,177 --> 00:24:26,737 Επιπλέον, αυτό θα βοηθούσε με τον Όουεν. 147 00:24:34,865 --> 00:24:39,253 Γιατί δεν παίρνεις τον Όουεν στον επάνω όροφο; και τον έβαλα στο κρεβάτι; 148 00:24:39,373 --> 00:24:43,921 - Μαμά, τι συμβαίνει; - Το άκουσες, πάρε τον Όουεν πάνω. 149 00:24:47,474 --> 00:24:51,235 Έλα, άνοιξε το στόμα σου. Πρέπει να βάλεις τις πιτζάμες σου. 150 00:25:06,586 --> 00:25:08,070 Είναι όλα εντάξει; 151 00:25:14,173 --> 00:25:17,121 Kaye, το πρακτορείο έφερε μόνο μερικά μπράουνις 152 00:25:17,415 --> 00:25:20,666 και θα επιστρέψουν αύριο με κάποιες προβλέψεις 153 00:25:20,786 --> 00:25:23,585 της πόλης έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε. 154 00:25:27,473 --> 00:25:29,925 Σας εγγυώμαι ότι θα είναι πιο εύκολο. 155 00:25:46,558 --> 00:25:48,283 Είστε έτοιμοι; 156 00:25:55,013 --> 00:25:57,264 - Θα μπορούσατε να μιλήσετε; - Όχι. 157 00:26:05,693 --> 00:26:08,088 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 158 00:26:09,413 --> 00:26:10,715 Σαφής. 159 00:26:11,613 --> 00:26:13,896 Αυτό θέλεις; 160 00:26:15,477 --> 00:26:17,556 Αυτό θέλεις για μένα; 161 00:26:21,638 --> 00:26:24,996 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για να καταλάβω για σένα. 162 00:26:25,116 --> 00:26:28,773 Ρωτήστε για μετακόμιση σε άλλη πόλη Μου είναι δύσκολο να το καταλάβω. 163 00:26:28,893 --> 00:26:31,904 Παντρευτείτε έναν άντρα που δεν γνωρίζετε καν Μου είναι δύσκολο να το καταλάβω. 164 00:26:32,239 --> 00:26:36,033 Αλλά γυρίζοντας σπίτι από το σχολείο, και βρες τα πράγματά μου σε κουτιά... 165 00:26:36,153 --> 00:26:38,193 Είναι περίπλοκο Λόρεν. 166 00:26:41,533 --> 00:26:44,055 Γιατί δεν μου το εξηγείς; 167 00:26:44,800 --> 00:26:46,646 Θεέ, Λόρεν, 168 00:26:47,333 --> 00:26:49,546 Πριν από 6 μήνες ήμουν σερβιτόρα. 169 00:26:50,412 --> 00:26:54,388 Η ζωή μου ήταν ένας αβέβαιος δρόμος μέχρι που γνώρισα τον Μπιλ. 170 00:26:55,133 --> 00:26:56,779 εννοώ... 171 00:26:57,234 --> 00:26:59,724 Η ζωή δεν σου δίνει πολλά 172 00:26:59,844 --> 00:27:03,227 ευκαιρίες, αλλά πότε τα παίρνεις πρέπει να τα εκμεταλλευτείς. 173 00:27:05,133 --> 00:27:08,779 - Θέλω απλώς να πάω σπίτι. - Μα εδώ είναι το σπίτι σου. 174 00:27:08,899 --> 00:27:10,447 Ναι, μπορεί να είναι. 175 00:27:12,540 --> 00:27:13,612 Η Λόρεν. 176 00:27:15,167 --> 00:27:16,406 Γεια σου, 177 00:27:16,813 --> 00:27:19,701 Γιατί να μην το αφήσεις έτσι; για απόψε; 178 00:27:20,313 --> 00:27:24,976 Και αύριο θα είναι μια άλλη μέρα. Πολύ ωραία στο νέο μας σπίτι. 179 00:27:28,053 --> 00:27:29,753 Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. 180 00:27:39,493 --> 00:27:41,443 Όουεν, είμαι εγώ. 181 00:27:48,373 --> 00:27:49,910 Είστε έτοιμοι να κοιμηθείτε; 182 00:27:58,182 --> 00:28:00,325 Είσαι ακόμα σιωπηλός σύντροφε; 183 00:28:02,577 --> 00:28:04,370 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα. 184 00:28:04,490 --> 00:28:06,319 Κάνοντας τη μετάβαση από... 185 00:28:06,439 --> 00:28:09,354 από αυτή τη δομή σε αυτήν την ελευθερία. 186 00:28:10,013 --> 00:28:14,352 Σε αυτό το νέο σπίτι, Μάγκι και Λόρεν. Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 187 00:28:16,573 --> 00:28:18,717 Πώς μπορείς να είσαι μόνος; 188 00:28:23,375 --> 00:28:25,584 Δώστε του μια ευκαιρία, εντάξει; 189 00:28:25,887 --> 00:28:28,353 Ούτε αυτό είναι εύκολο για εκείνη. 190 00:28:29,355 --> 00:28:32,315 Έλα, ώρα για τα χάπια σου. Κάτσε κάτω. 191 00:28:36,399 --> 00:28:37,692 Είμαι... 192 00:28:38,962 --> 00:28:40,907 ...πολύ περήφανος για σένα, σύντροφε. 193 00:28:42,402 --> 00:28:45,216 Το κάνεις. Ήξερα ότι μπορείς. 194 00:28:45,336 --> 00:28:48,701 Σας το λέω εδώ και χρόνια, αλλά δεν ακούνε. 195 00:28:48,821 --> 00:28:53,560 Αν συνεχίσεις με αυτή την καλή συμπεριφορά, ο ουρανός είναι το όριο. 196 00:28:55,344 --> 00:28:59,319 Αν συνεχίσεις έτσι, Θα σου αγοράσω και αυτοκίνητο. 197 00:29:00,124 --> 00:29:01,595 Ακούγεται καλό; 198 00:29:05,433 --> 00:29:06,777 σε αγαπώ. 199 00:29:09,641 --> 00:29:11,021 Κοιμηθείτε καλά. 200 00:31:39,658 --> 00:31:41,670 Τι στο διάολο κάνεις εκεί; 201 00:31:44,107 --> 00:31:47,135 Αν σε δει ο μπαμπάς εκεί θα θυμώσει. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι! 202 00:31:53,843 --> 00:31:56,144 Περιμένετε, έχετε μια ετικέτα. 203 00:32:57,538 --> 00:32:59,215 Κάτι μυρίζει ωραία. 204 00:33:00,245 --> 00:33:01,960 Είναι σχεδόν τελειωμένο. 205 00:33:11,214 --> 00:33:14,138 Ε, βρήκες τα υπόλοιπα; από τα κουτιά της κουζίνας; 206 00:33:15,261 --> 00:33:16,266 Τι; 207 00:33:16,833 --> 00:33:21,604 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε τα κουτιά Θα φάμε πάλι με τα χέρια. 208 00:33:24,983 --> 00:33:28,336 Νομίζω ότι ο δρομέας Είναι πάλι εδώ. 209 00:34:03,495 --> 00:34:05,148 Τι θέλουν; 210 00:34:22,231 --> 00:34:23,291 Τα λεφτά. 211 00:34:24,495 --> 00:34:25,710 Περιμένετε. 212 00:34:26,873 --> 00:34:28,116 Τα λεφτά! 213 00:34:28,749 --> 00:34:30,089 Παρακαλώ μην το κάνετε. 214 00:34:36,318 --> 00:34:38,598 Περίμενε, περίμενε, έχετε τους λάθος ανθρώπους. 215 00:35:05,543 --> 00:35:07,243 Είπα, Μπιλ; 216 00:35:10,632 --> 00:35:11,881 Θέση. 217 00:35:45,293 --> 00:35:47,166 Όχι όχι. 218 00:35:47,286 --> 00:35:49,210 - Παιδί της σκύλας! - Κάτσε κάτω! 219 00:36:12,532 --> 00:36:14,175 Φέρτε τα παιδιά. 220 00:36:14,763 --> 00:36:16,487 Μετακινήστε το σώμα. 221 00:36:42,253 --> 00:36:43,931 Γαμήσου! 222 00:36:50,242 --> 00:36:53,452 τι έκανες με τα λεφτά του κυρίου Μπελ; 223 00:36:58,939 --> 00:36:59,947 Θεός! 224 00:38:14,934 --> 00:38:16,357 Άκου, 225 00:38:16,477 --> 00:38:18,317 Μόλις μετακομίσαμε εδώ. 226 00:38:18,827 --> 00:38:20,767 Δεν ξέρω τίποτα για χρήματα. 227 00:38:26,180 --> 00:38:28,000 Ούτε αυτός ο τύπος. 228 00:38:31,329 --> 00:38:32,694 Ή αυτός ο τύπος. 229 00:38:36,168 --> 00:38:41,845 Και αυτή η σκύλα δεν ήξερε τίποτα για κανένα από τα δύο Τα χρήματα της εγγύησης του κυρίου Μπελ. 230 00:38:43,342 --> 00:38:44,927 Βρήκα αυτό. 231 00:38:55,950 --> 00:38:57,356 Γεια σας εκεί μέσα. 232 00:40:14,342 --> 00:40:15,971 Άνοιξε την πόρτα. 233 00:40:27,938 --> 00:40:30,407 Ω, όχι, φαίνεται ότι πληγώθηκες. 234 00:40:38,786 --> 00:40:40,668 Όουεν, βοήθεια! 235 00:41:31,133 --> 00:41:33,328 Έλα, δεν καταλαβαίνεις. 236 00:41:33,448 --> 00:41:35,972 Ο γιος μου είναι άρρωστος, Ήμουν στο νοσοκομείο. 237 00:41:36,092 --> 00:41:37,368 καταλαβαίνω. 238 00:41:38,176 --> 00:41:40,484 Με το φυλακισμένο αφεντικό είδατε την ευκαιρία σας. 239 00:41:40,604 --> 00:41:43,612 Είναι μυστικός λογαριασμός. Ποιος άλλος θα το βρει, εκτός από αυτόν; 240 00:41:43,732 --> 00:41:46,778 -Δεν προσπαθούσα... - Όχι, δεν παγιδεύομαι. 241 00:41:46,898 --> 00:41:49,888 Δεν ήταν πρόθεσή σου να στοιχηματίσεις ότι θα έβγαινε ο κύριος Μπελ. 242 00:41:50,008 --> 00:41:52,281 Και δεν το στοιχημάτισες θα χτυπούσαμε την πόρτα. 243 00:41:52,401 --> 00:41:55,242 Τι θα έκανες για τον γιο σου, γιος της σκύλας; 244 00:41:55,533 --> 00:41:57,187 Όουεν, παρακαλώ. 245 00:42:31,373 --> 00:42:32,913 Μείνε μαζί του. 246 00:42:50,530 --> 00:42:52,174 Αυτά τα καταραμένα παιδιά. 247 00:42:57,917 --> 00:42:59,681 Να είστε προσεκτικοί με τις λεπίδες. 248 00:43:05,093 --> 00:43:06,859 Καθάρισε λίγο τον εαυτό σου. 249 00:43:08,018 --> 00:43:09,775 Και τι είναι αυτό; 250 00:43:10,311 --> 00:43:13,186 Μια λέσχη βιβλίου με πυρομαχικά; 251 00:43:30,213 --> 00:43:33,548 - Πιστεύεις ότι θα σκάσουν; - Αν δεν σκάσουν, δεν θα έρθουν τώρα. 252 00:43:34,933 --> 00:43:36,927 - Ας το τελειώσουμε πρώτα. - Περίμενε! 253 00:43:38,299 --> 00:43:39,596 Περιμένετε! 254 00:43:41,893 --> 00:43:43,529 έξω, 255 00:43:43,649 --> 00:43:45,389 στο φορτηγό, 256 00:43:45,509 --> 00:43:47,394 υπάρχει αρχειοθήκη. 257 00:43:47,514 --> 00:43:50,690 Τα λεφτά είναι εκεί. Και μπορώ να το ανοίξω. 258 00:43:52,258 --> 00:43:53,529 Παρακαλώ. 259 00:43:53,649 --> 00:43:57,036 Παρακαλώ αφήστε τα παιδιά μου έξω από αυτό. 260 00:44:02,793 --> 00:44:04,992 Αν πάμε σε αυτό το φορτηγό, 261 00:44:05,112 --> 00:44:08,792 και δεν υπάρχει ντουλάπι αρχείων γεμάτο λεφτά, 262 00:44:09,565 --> 00:44:11,672 Θα είναι πολύ αργά, σύντροφε. 263 00:44:11,792 --> 00:44:16,299 Θα τα βρούμε αυτά τα αγόρια, και θα τους κάνουμε να τα δουν όλα 264 00:44:16,585 --> 00:44:18,593 τι πρόκειται να σας κάνουμε. 265 00:44:19,953 --> 00:44:21,388 Ετσι... 266 00:44:24,585 --> 00:44:27,144 Μου λες ψέματα, Μπιλ; 267 00:44:29,891 --> 00:44:31,699 Όουεν, πρέπει να φύγουμε. 268 00:44:31,819 --> 00:44:33,151 Όουεν, έλα. 269 00:45:13,852 --> 00:45:14,900 Ανοιχτό. 270 00:45:26,293 --> 00:45:27,662 Πάμε! 271 00:45:33,183 --> 00:45:35,374 - ανοίξτε τα. - Σκατά. 272 00:45:35,971 --> 00:45:37,614 Έλα, άνοιξέ τα. 273 00:45:41,913 --> 00:45:44,477 - Ορίστε. Ετοιμος; - Έλα, έλα, έλα. 274 00:45:44,924 --> 00:45:45,805 Δεκάρα! 275 00:45:46,180 --> 00:45:47,182 Δεκάρα! 276 00:45:50,331 --> 00:45:51,374 Δεκάρα! 277 00:45:53,094 --> 00:45:54,356 Έλα, έλα μέσα! 278 00:45:57,645 --> 00:46:00,343 Είδα ένα κουτί που έγραφε «γιατρέ». 279 00:46:06,418 --> 00:46:08,507 Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. 280 00:46:08,627 --> 00:46:11,706 - Δεν πρόκειται να κάνεις εμετό. - Πώς στο διάολο το ξέρεις; 281 00:46:16,891 --> 00:46:18,191 Σκατά. 282 00:46:26,453 --> 00:46:29,162 Έχετε 60 δευτερόλεπτα για να το ανοίξετε. 283 00:47:25,968 --> 00:47:27,198 Πάμε! 284 00:47:40,533 --> 00:47:42,422 Που στο διάολο είσαι; 285 00:47:46,649 --> 00:47:48,678 Καλύτερα να ρίξεις το όπλο. 286 00:47:49,031 --> 00:47:50,138 Πάρτε το. 287 00:47:58,598 --> 00:48:02,275 Όταν πήρες αυτά τα χρήματα, Ήξερες ότι κάποιος θα ερχόταν για αυτόν. 288 00:48:02,395 --> 00:48:05,236 Σκάσε! Δεν θέλω προβλήματα. 289 00:49:25,096 --> 00:49:26,557 Όουεν, έλα! 290 00:49:46,673 --> 00:49:48,339 Όουεν, τι στο διάολο κάνεις; 291 00:49:48,683 --> 00:49:49,719 Ερχομαι. 292 00:49:55,421 --> 00:49:56,764 Τι στο διάολο έγινε; 293 00:49:57,677 --> 00:49:59,726 Αυτά τα καταραμένα παιδιά. 294 00:50:00,239 --> 00:50:01,915 Είναι πρόβλημα. 295 00:50:02,413 --> 00:50:03,949 Και πού πάνε; 296 00:50:04,923 --> 00:50:06,107 Προς το δάσος. 297 00:50:07,004 --> 00:50:08,656 Λοιπόν πήγαινε και βρες τα 298 00:50:08,776 --> 00:50:11,154 πριν βρουν κάποιον και πες τους τα πάντα. 299 00:50:11,654 --> 00:50:13,906 Θα μείνω εδώ ψάχνοντας τα λεφτά. 300 00:50:17,231 --> 00:50:18,244 Γεια, Λόιντ. 301 00:50:18,565 --> 00:50:20,955 Δεν καταλαβαίνεις. Μέσα βρήκαμε ένα κουτί... 302 00:50:21,075 --> 00:50:24,333 - Ήταν γεμάτο λεφτά; - Όχι, αλλά το αγόρι... 303 00:50:24,453 --> 00:50:25,710 Μη χάνεις χρόνο. 304 00:50:25,830 --> 00:50:28,546 Πήγαινε να πάρεις αυτά τα καταραμένα παιδιά! 305 00:50:29,093 --> 00:50:30,136 Δεκάρα! 306 00:53:34,059 --> 00:53:36,817 Απλώς αναρωτιόμουν αν ξέρεις τι ώρα είναι. 307 00:53:37,631 --> 00:53:39,833 Πού στο διάολο είσαι, Λόιντ; 308 00:53:39,953 --> 00:53:41,155 �Ξέρεις τι; 309 00:53:41,474 --> 00:53:44,753 Δεν θέλω να ξέρω. Πες μου μόνο ότι έχεις τα λεφτά. 310 00:53:44,873 --> 00:53:46,243 Βρήκαμε τον τύπο. 311 00:53:46,778 --> 00:53:49,246 - �Και; - Δουλεύουμε πάνω σε αυτό, αφεντικό. 312 00:53:50,093 --> 00:53:51,707 Λόιντ, σου είπα 313 00:53:51,827 --> 00:53:53,212 δύο ημέρες. 314 00:53:53,905 --> 00:53:57,205 Είμαι εδώ σε ένα γαμημένο τρέιλερ με τον γιο μου, 315 00:53:57,325 --> 00:53:59,206 και σε περιμένει. 316 00:53:59,585 --> 00:54:03,219 Αυτά τα χρήματα είναι εδώ απόψε, ή η τελευταία μου πράξη θα είναι 317 00:54:03,339 --> 00:54:05,471 στείλε κάποιον πίσω σου, με ακούς; 318 00:54:07,111 --> 00:54:08,931 Λόιντ, με ακούς; 319 00:54:13,307 --> 00:54:17,733 Κίνδυνος για τον εαυτό τους και τους άλλους. Κλίμακα λεκτικής επιθετικότητας. 320 00:54:27,952 --> 00:54:29,578 - Τι; - Κοίτα αυτό. 321 00:54:31,990 --> 00:54:34,284 - Τι είναι αυτό; - Μαθητές. 322 00:54:34,404 --> 00:54:37,294 Το αγόρι μας προφανώς πήγε πολύ μακριά. 323 00:54:38,048 --> 00:54:39,713 Τους παρακολούθησα στενά, 324 00:54:39,833 --> 00:54:43,008 Φρόντισε να είναι μόνοι, και μετά... 325 00:54:43,411 --> 00:54:45,162 Έχασε το ένα μάτι και το άλλο 326 00:54:45,282 --> 00:54:47,638 Μάλλον δεν θα μπορέσω ποτέ να περπατήσω. 327 00:54:49,638 --> 00:54:51,955 είπαν οι γιατροί που δεν έδειξε βελτίωση. 328 00:54:52,075 --> 00:54:55,854 Ήθελαν να τον στείλουν σε κέντρο κράτηση για ενήλικες. 329 00:54:56,323 --> 00:54:57,721 Και μετά, 330 00:54:57,841 --> 00:55:01,610 - ξαφνικά, μόλις βγήκε. - Τι έγινε; 331 00:55:02,640 --> 00:55:04,767 Τα λεφτά του Μπελ. 332 00:55:05,153 --> 00:55:08,808 Ο συνεργάτης μας Bill Έχει φυλακισμένο τον βίαιο γιο του 333 00:55:08,928 --> 00:55:11,795 και του αγόρασε ένα εισιτήριο εξόδου από τη φυλακή. 334 00:55:11,915 --> 00:55:15,874 -Πόσο επικίνδυνο είναι αυτό το αγόρι; -Ποιος νοιάζεται; 335 00:55:16,281 --> 00:55:18,479 Ας βρούμε τα λεφτά και ας φύγουμε από εδώ. 336 00:55:18,599 --> 00:55:20,482 Εδώ που τα λέμε... 337 00:55:24,917 --> 00:55:27,011 Χρειαζόμαστε αυτά τα παιδιά. 338 00:55:35,181 --> 00:55:36,451 Το βλέπεις αυτό; 339 00:55:38,071 --> 00:55:39,293 Τι; 340 00:55:39,413 --> 00:55:41,929 Νόμιζα ότι είδα κάτι εκεί. 341 00:55:54,958 --> 00:55:57,353 Σας αξίζει αυτό; 342 00:55:58,333 --> 00:56:01,286 Έλα, σοβαρά μιλάω. Διαβάζεις το αρχείο. 343 00:56:01,406 --> 00:56:04,048 Τι θέλετε; Να φύγουν τα αγόρια; 344 00:56:04,168 --> 00:56:05,660 Όχι, θέλω να πάω σπίτι. 345 00:56:05,780 --> 00:56:08,713 Θέλω να δω τη γυναίκα μου, και θέλω να δω την κοπέλα μου. 346 00:56:08,833 --> 00:56:12,993 Υπάρχει δουλειά να κάνουμε, ή κανένας από αυτούς δεν θα βγει ζωντανός, εντάξει; 347 00:56:13,113 --> 00:56:16,493 Ναι, αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι αυτό Αυτό το χάλι δεν κάνει δουλειά. 348 00:56:16,613 --> 00:56:19,643 Κράτα το στόμα σου κλειστό και τα μάτια ανοιχτά. 349 00:56:19,763 --> 00:56:21,033 Ερχομαι. 350 00:56:58,012 --> 00:56:59,186 Απλά πάρε το. 351 00:57:11,279 --> 00:57:13,342 Πάρε αυτό το καταραμένο αγόρι! 352 00:57:27,269 --> 00:57:30,153 Δεν ακούγονται σαν να είναι νεκρός. 353 00:57:30,273 --> 00:57:35,055 Ίσως αυτός ο μικρός να μην έχει το κουράγιο να σκοτώσει έναν άνθρωπο. 354 00:57:35,382 --> 00:57:37,432 Νομίζεις ότι δεν προσπαθεί να μας σκοτώσει; 355 00:57:38,035 --> 00:57:40,472 Τι θα προσπαθούσε να κάνει; 356 00:57:40,853 --> 00:57:42,938 Ίσως να διασκεδάσετε μαζί μας. 357 00:58:01,759 --> 00:58:05,974 Λυπάμαι που άργησα. Είμαι από το μπακάλικο. 358 00:58:08,533 --> 00:58:10,299 Είστε φίλος του κ. Ρέτλιχ; 359 00:58:10,419 --> 00:58:14,886 Ναι, ναι, τον βοηθήσαμε στη μετακόμιση. 360 00:58:18,506 --> 00:58:21,692 - Είναι εδώ ο κύριος Ρέτλιχ; - Ναι, είναι πίσω. 361 00:58:22,114 --> 00:58:24,354 Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω; 362 00:58:30,642 --> 00:58:35,198 Θα ήθελα να χρεώσω για την αγορά σας, αλλά μπορώ να το κάνω άλλη φορά. 363 00:58:37,673 --> 00:58:39,987 Μπες στο αμάξι, Φρέντυ. 364 01:00:16,644 --> 01:00:18,129 Που πάτε; 365 01:00:21,675 --> 01:00:23,840 Έχεις ένα ραβδί. Ερχομαι. 366 01:00:42,854 --> 01:00:44,532 Έλα εδώ, διάολο! 367 01:00:47,409 --> 01:00:50,327 Χαριτωμένο, έτσι δεν είναι; Πιστεύεις ότι είναι παιχνίδι; 368 01:00:51,538 --> 01:00:52,961 Που πάτε; 369 01:00:53,081 --> 01:00:55,505 Ξυπνώ. Σήκω, σήκω. 370 01:00:55,625 --> 01:00:56,673 Ερχομαι. 371 01:01:05,476 --> 01:01:07,928 Ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε, αγόρι. 372 01:02:24,353 --> 01:02:25,902 Φύγε μακριά μου! 373 01:03:29,445 --> 01:03:31,703 Το έχουμε πετύχει. Ερχομαι. 374 01:03:40,013 --> 01:03:41,352 Βλέπεις κάτι; 375 01:03:45,893 --> 01:03:48,262 Όουεν, έλα, πρέπει να φύγουμε. 376 01:03:48,382 --> 01:03:49,585 Τώρα. 377 01:04:42,241 --> 01:04:44,233 Τι κάνεις; 378 01:05:02,204 --> 01:05:03,628 Εσύ τρελός. 379 01:06:44,454 --> 01:06:46,409 Φρέντυ, πήγαινε πίσω της. 380 01:08:48,749 --> 01:08:51,188 Με χρησιμοποίησες για δόλωμα; 381 01:09:12,847 --> 01:09:14,260 Βήμα βήμα. 382 01:09:25,509 --> 01:09:28,559 Έχεις 5 λεπτά να μου πεις που είναι τα υπόλοιπα χρήματα. 383 01:11:19,830 --> 01:11:21,483 Άξιζε τον κόπο; 384 01:11:22,497 --> 01:11:24,317 Όλα όσα έχετε περάσει. 385 01:11:24,437 --> 01:11:26,802 Όλοι αυτοί οι θάνατοι για αυτά τα καταραμένα λεφτά. 386 01:11:27,005 --> 01:11:29,600 - Άξιζε τον κόπο; - Μου το δίνεις. 387 01:11:31,573 --> 01:11:36,186 - Δεν αξίζει να πεθάνεις για τα χρήματα. - Δώστε το στους φίλους σας. 388 01:11:38,183 --> 01:11:40,065 Τι θα κάνετε όταν το βρείτε; 389 01:11:42,353 --> 01:11:43,681 Η δουλειά μου. 390 01:11:46,725 --> 01:11:48,193 Πραγματικά; 391 01:11:48,313 --> 01:11:51,702 Ναι, δεν είμαι τόσο ηλίθιος να προδώσει τον κύριο Μπελ. 392 01:11:53,017 --> 01:11:54,747 Δεν είσαι τόσο έξυπνος. 393 01:11:56,326 --> 01:11:58,709 Ο Μπιλ και η μητέρα μου είδαν μια ευκαιρία και το εκμεταλλεύτηκαν. 394 01:11:59,087 --> 01:12:00,794 Πέθαναν για αυτό. 395 01:12:01,299 --> 01:12:04,933 Ναι, αλλά τουλάχιστον ήταν πλούσιος για μια στιγμή. 396 01:12:05,053 --> 01:12:07,801 Είσαι απλώς ο τύπος του θελήματος. 397 01:12:16,595 --> 01:12:18,061 Χάνεις χρόνο. 398 01:12:19,637 --> 01:12:22,149 Όχι, δεν το χάνω, το αγοράζω. 399 01:12:24,573 --> 01:12:26,862 Δεν έχω χρόνο για αυτές τις βλακείες. 400 01:12:55,726 --> 01:12:57,684 Γάμησέ σε, μαλάκα! 401 01:13:31,293 --> 01:13:33,679 Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το σκατά; 402 01:20:42,388 --> 01:20:44,609 Δεν ακούς κάποιον να παίζει; 403 01:20:52,382 --> 01:20:53,826 Γεια, τι θέλεις; 404 01:20:57,135 --> 01:20:58,790 Γεια, έλα πίσω εδώ! 405 01:21:00,687 --> 01:21:02,987 Γεια, παιδί, έλα πίσω εδώ! 406 01:21:07,502 --> 01:21:09,008 βλασφημία. 407 01:21:23,063 --> 01:21:24,836 Μπράβο, Λόιντ. 408 01:21:25,770 --> 01:21:26,943 Είστε έτοιμοι; 409 01:22:08,980 --> 01:22:13,251 Υπότιτλοι: Robmerc. 410 01:22:13,371 --> 01:22:16,889 Η κλίμακα επιθετικότητας 2012. BRRIP Xvid-BHRG. 411 01:22:17,009 --> 01:22:21,966 640 x 272. FPS: 23,976. QF: 0,243. 23/26. 313.